¿Cuándo nació el castellano? Los primeros testimonios escritos, las glosas del monasterio de San Millán de la Cogolla, en La Rioja, lo fijaban en el siglo XII. Sin embargo, se ha concluido un estudio sobre unos documentos del monasterio de Valpuesta, en Burgos, que adelantan la fecha hasta el siglo X.

No obstante, la datación no se da por cerrada, pues se están estudiando nuevos manuscritos de la zona norte burgalesa que podrían hacer variar las fechas. Los estudiosos van cerrando el cerco en torno al misterio del origen de nuestro idioma, la lengua de más de 400 millones de personas en el mundo.