Grandes párrafos, latinismos, construcciones enrevesadas y demasiado administrativas. No es raro recibir comunicaciones del ámbito jurídico y no entender absolutamente nada de su contenido. En los últimos tiempos se han aprobado normas, algunas obligatorias y otras no, que promueven que el Derecho hable claro.

Cuando recibimos una comunicación judicial no siempre la entendemos. Los propios ciudadanos lo reconocen.

Algunos juristas defienden que, si se puede decir de forma más sencilla, aun siendo preciso, así sea. "Necesitamos entender para ejercer nuestros derechos", explica Cristina Carretero, profesora de Derecho de la Universidad Pontificia de Comillas.

"Gente jovencita que necesita pedir una beca para sus estudios y ni siquiera se entera de que eso es una beca", ejemplifica Carretero.

En Castilla y León encontramos un buen ejemplo de cómo se intentó: fue la Comisión de Estilo Alfonso X, en la que participaron las cuatro universidades públicas.