El escritor Lorenzo Silva considera ilógico reescribir obras que hoy día se consideran ofensivas o inapropiadas, como se ha planteado con el trabajo del escritor Roal Dahl. El autor ha intervenido en la clausura de unas jornadas en la Facultad de Traducción aportando la visión como autor traducido y el equilibrio o que hay que mantener para ser fiel a la obra sin que pierda su esencia.