Escuchar con los ojos, sentir la música en la propia piel y traducir el sonido en movimiento. Con este propósito, una veintena de intérpretes participan este fin de semana en el convento de San Francisco de Santo Domingo de Silos (Burgos) en un curso de especialización técnica enfocado en adaptar conciertos y espectáculos musicales en directo para personas sordas.
La iniciativa, enmarcada en la 4.ª edición del Foro Signo, busca eliminar de forma permanente las barreras de accesibilidad en los escenarios, transformando el lenguaje musical en un arte visual y corporal completo.
Expresión corporal y lenguaje poético sobre el escenario
El trabajo de adaptación musical requiere ir más allá de la traducción literal de las letras. Para transmitir los matices sonoros, los participantes combinan técnicas de danza y visual vernacular, un ámbito artístico propio de la comunidad sorda.
"Hay muchas estrategias que se pueden utilizar en la lengua de signos para transmitir todos los matices de una canción. Así que hemos tocado un poquito de danza, un poquito de visual vernacular", explica Beatriz Romero, directora técnica del Foro Signo e intérprete de la cantante Rozalén.
La preparación previa a subir al escenario exige una compenetración absoluta y un ensayo al milímetro para trasladar el ritmo y la poesía de las canciones al cuerpo. Según detalla Diego Zornoza, alumno de esta formación, el reto pasa por "expresar también con metáforas, como también el ritmo de la música, intentar expresarlo con el cuerpo".
Una alianza para romper las barreras de los escenarios
La adaptación lírica constituye una de las fases más complejas del proceso. En este sentido, la cantante Blanca Paloma subraya la dimensión artística de la labor que realizan estos profesionales: "Ellos hacen un trabajo de preparar porque al final las canciones son muchas imágenes. Tienen que preparar un lenguaje más poético".
El resultado de este proyecto impulsado por la fundación es una alianza integradora entre música e interpretación, logrando que los espectáculos en directo dejen de ser un territorio exclusivo para los oídos.