Los refranes forman parte de la sabiduría y cultura popular y sin embargo son las expresiones que más cuesta hacer entender cuando hablamos otro idioma. Por este motivo, el Instituto Cervantes ha creado el refranero multilingüe, una especie de diccionario de consulta en Internet que traduce y contextualiza refranes en 15 idiomas diferentes.